1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,958 --> 00:00:45,583
{\an8}Deixe-me ver.

4
00:00:48,458 --> 00:00:50,667
{\an8}Dói?

5
00:00:51,542 --> 00:00:55,750
{\an8}Então, Lotte.
Iremos buscá-lo em um momento.

6
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
{\an8}Bom dia, senhor.

7
00:01:04,083 --> 00:01:06,083
{\an8}Aqui, morango.
É o melhor.

8
00:01:06,416 --> 00:01:08,917
{\an8}Não, obrigado.
Não estou com fome.

9
00:01:09,292 --> 00:01:12,000
{\an8}Você vai morrer de fome.

10
00:01:14,958 --> 00:01:17,042
{\an8}Está travado.

11
00:01:17,417 --> 00:01:19,417
{\an8}Não consigo fazer ele se mover!

12
00:01:19,583 --> 00:01:22,500
{\an8}Mike, você é o próximo.
- Não posso.

13
00:01:22,667 --> 00:01:26,667
{\an8}Estou em contagem regressiva.
3, 2, 1...

14
00:01:30,583 --> 00:01:33,750
{\an8}Você sabe o que é realmente nojento?
Cenouras.

15
00:01:39,500 --> 00:01:42,833
Não, não.
Tenho os resultados do seu laboratório.

16
00:01:43,000 --> 00:01:44,583
Realmente?

17
00:01:44,958 --> 00:01:47,958
Espere,
vista-se primeiro.

18
00:01:50,125 --> 00:01:53,125
{\an8}Mike, não toque nisso.

19
00:01:53,583 --> 00:01:56,375
{\an8}Vejo bolinhas roxas.

20
00:01:56,625 --> 00:01:58,250
{\an8}Vamos esperar pela sua mãe.

21
00:01:58,417 --> 00:02:00,708
{\an8}Isso é bom ou ruim?
- O que?

22
00:02:01,125 --> 00:02:02,500
{\an8}Essas bolas roxas.

23
00:02:03,500 --> 00:02:06,292
{\an8}Sua nova medula óssea
os faz.

24
00:02:06,500 --> 00:02:08,875
{\an8}A medula que ganhei da minha mãe.
- Exatamente.

25
00:02:09,083 --> 00:02:10,708
{\an8}O que a está prendendo?

26
00:02:10,875 --> 00:02:13,332
{\an8}Deixei algumas mensagens,
Eu não consigo alcançá-la.

27
00:02:13,499 --> 00:02:16,250
{\an8}Essas bolas, qual é a função delas?

28
00:02:16,667 --> 00:02:19,917
{\an8}Eles comem os insetos que deixam você doente.

29
00:02:20,292 --> 00:02:21,792
{\an8}Então estou curado?

30
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
{\an8}Vou te contar mais
quando sua mãe chegar aqui.

31
00:02:24,833 --> 00:02:26,292
Mas parece bom.

32
00:02:27,375 --> 00:02:29,875
{\an8}Posso ir para casa?
- Bem...

33
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
{\an8}Estou indo para casa!

34
00:02:41,125 --> 00:02:42,875
{\an8}Estou indo para casa!

35
00:02:43,167 --> 00:02:46,000
{\an8}O quê?
- Estou indo para casa!

36
00:03:25,667 --> 00:03:27,333
{\an8}Você ligou para Natasja.

37
00:03:27,542 --> 00:03:29,333
Deixe uma mensagem após o sinal.

38
00:03:29,667 --> 00:03:34,292
Seu filho está esperando por você.
O que está prendendo você?

39
00:03:36,375 --> 00:03:43,250
MIKE DIZ ADEUS!

40
00:04:14,208 --> 00:04:16,208
Por que você ainda está aqui?

41
00:04:17,042 --> 00:04:19,750
Sua mãe esqueceu de você de novo?

42
00:04:49,708 --> 00:04:52,500
Você trouxe seu passaporte?

43
00:05:15,542 --> 00:05:18,667
Ei vaqueiro, onde você está indo?

44
00:05:19,000 --> 00:05:23,333
Eu posso ir para casa.
Minha mãe está me pegando.

45
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
E você imaginou
você iria em frente.

46
00:05:30,750 --> 00:05:34,292
Existe tempo para um
Choco Deluxe antes de sair?

47
00:05:34,708 --> 00:05:35,625
Sim.

48
00:05:37,500 --> 00:05:39,625
Com granulado?
- Naturalmente.

49
00:05:41,417 --> 00:05:44,750
E chantilly?
- Mime-se.

50
00:05:50,708 --> 00:05:52,917
Vim ver como você está.

51
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
Eu sou Cília.

52
00:06:00,208 --> 00:06:04,000
Sou do Departamento de Bem-Estar da Juventude.

53
00:06:07,208 --> 00:06:10,083
Você está aqui há algum tempo,
não é?

54
00:06:10,458 --> 00:06:12,292
É quase Natal.

55
00:06:13,708 --> 00:06:15,917
Vou para casa então.

56
00:06:18,167 --> 00:06:20,750
eu quero conversar
para você sobre isso.

57
00:06:21,000 --> 00:06:23,250
Você estava muito doente, não estava?

58
00:06:24,500 --> 00:06:28,500
Isso foi muito difícil para sua mãe.

59
00:06:28,667 --> 00:06:31,250
Bem, ela quase nunca estava aqui.

60
00:06:31,500 --> 00:06:32,708
Oh?

61
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Com que frequência ela visitou você
nos últimos meses?

62
00:06:39,500 --> 00:06:41,458
Não sei.

63
00:06:41,667 --> 00:06:43,875
Ela está muito ocupada.

64
00:06:44,750 --> 00:06:46,958
Você sente falta da sua mãe?

65
00:06:50,958 --> 00:06:54,417
Estamos um pouco preocupados
sobre sua mãe, Mike.

66
00:06:55,708 --> 00:07:00,333
Ela esquece todos os seus compromissos
e muitas vezes não conseguimos alcançá-la.

67
00:07:00,667 --> 00:07:04,500
O que acontece quando você volta para casa?
- Vai ser muito melhor.

68
00:07:06,542 --> 00:07:08,542
Você realmente acha isso?

69
00:07:10,208 --> 00:07:13,708
Duvidamos de sua mãe
pode cuidar bem de você.

70
00:07:14,042 --> 00:07:16,042
Isso não é tão difícil.

71
00:07:16,292 --> 00:07:18,042
A questão é que Mike...

72
00:07:18,500 --> 00:07:21,250
Se você não pode morar em casa...

73
00:07:22,125 --> 00:07:24,583
você deve ir para outro lugar.

74
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
Essa é a minha cama.

75
00:07:37,917 --> 00:07:39,583
Você não estava indo embora?

76
00:07:40,708 --> 00:07:46,125
O que a mãe de Mike
e um fantasma têm em comum?

77
00:07:48,208 --> 00:07:50,917
Ambos não existem.

78
00:08:17,042 --> 00:08:21,000
Ei, pare com isso!
- Jeroen, o que está acontecendo?

79
00:08:32,000 --> 00:08:35,542
Viu o que você fez?
Você vê o que você fez?

80
00:08:39,250 --> 00:08:40,125
Deixe-o ir.

81
00:08:40,458 --> 00:08:43,583
Esse garoto molestou meu filho.
E agora ele tem um ataque.

82
00:08:43,792 --> 00:08:45,958
Isso não é culpa de Mike.
- É sim.

83
00:08:46,125 --> 00:08:49,958
Jeroen tem epilepsia.
Esses ataques vêm e vão.

84
00:08:55,583 --> 00:08:57,667
Você está bem?
- Sim.

85
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
Vicente, este é o Mike.
Você estará compartilhando seu quarto.

86
00:09:16,333 --> 00:09:21,042
Se você falar merda como Jeroen,
Vou bater em você até virar polpa.

87
00:09:22,250 --> 00:09:24,375
Comporte-se!

88
00:09:25,083 --> 00:09:28,625
Se você tiver alguma dúvida sobre o
enfermaria infantil, pergunte a Mike.

89
00:09:28,750 --> 00:09:30,792
Vou pegar alguns lençóis.

90
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
Onde você esteve em um acidente?

91
00:09:36,792 --> 00:09:40,833
Acidente de carro?
Bicicleta?

92
00:09:45,500 --> 00:09:47,708
Quanto tempo você vai ficar?

93
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
Quero dormir.

94
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Nossa, você é chato.

95
00:09:54,167 --> 00:09:55,833
Olha o que eu consegui!

96
00:09:57,750 --> 00:09:59,125
Olá, querido.

97
00:10:01,708 --> 00:10:04,417
Ah, legal,
um colega de quarto.

98
00:10:42,208 --> 00:10:43,917
Mike, volte ao trabalho.

99
00:10:53,000 --> 00:10:54,417
Mãe!

100
00:11:01,625 --> 00:11:03,833
Olá baixinho!

101
00:11:05,542 --> 00:11:07,417
Você não está mais ofegante!

102
00:11:07,583 --> 00:11:09,667
O que te manteve por tanto tempo?

103
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Olha o que eu trouxe!

104
00:11:13,958 --> 00:11:16,667
Venha, vamos pegar suas coisas.

105
00:11:38,000 --> 00:11:41,542
Compraremos roupas novas para você hoje.

106
00:11:43,417 --> 00:11:45,833
Quando vamos para a cidade
poderíamos muito bem...

107
00:11:46,042 --> 00:11:47,250
Vá para a feira!

108
00:11:47,417 --> 00:11:52,167
Dirija os carrinhos de choque!
Lembra, no Natal passado?

109
00:11:54,667 --> 00:11:56,958
Senhorita Fasilowski.

110
00:12:03,167 --> 00:12:05,833
Esperávamos você há três dias.

111
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Eu estava ocupado,
eu não te contei?

112
00:12:08,625 --> 00:12:10,417
Você não ligou para cancelar.

113
00:12:11,333 --> 00:12:12,958
Estou aqui agora.

114
00:12:13,125 --> 00:12:17,583
Mike estava perdido,
esperando por você como sempre.

115
00:12:17,792 --> 00:12:22,500
A Youth Care entrou em contato com você?

116
00:12:24,042 --> 00:12:25,625
Eles podem ter, sim.

117
00:12:27,542 --> 00:12:30,208
Você não tem permissão
para levar Mike para casa.

118
00:12:33,042 --> 00:12:34,625
Você está por trás de tudo isso?

119
00:12:34,833 --> 00:12:37,125
Mike é uma criança.
- E eu sou a mãe dele.

120
00:12:37,292 --> 00:12:39,958
Nós não percebemos isso.

121
00:12:40,208 --> 00:12:42,042
Como se você estivesse sempre aqui.

122
00:12:42,292 --> 00:12:47,333
É entregue ao Juiz de Menores.
Ele decide o que acontece com Mike.

123
00:12:47,542 --> 00:12:50,125
Você está louco?
Ele vem comigo!

124
00:12:50,292 --> 00:12:54,042
Se você levá-lo
Devo chamar a polícia.

125
00:12:55,708 --> 00:12:58,458
Não vou deixar você vencer isso.

126
00:12:59,292 --> 00:13:01,333
Natasja!

127
00:13:04,167 --> 00:13:05,333
O que é isso?

128
00:13:05,542 --> 00:13:07,167
Uma clínica.

129
00:13:07,417 --> 00:13:10,708
Você não está ajudando Mike
sentado em um bar o dia todo.

130
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Cuide da sua vida.

131
00:13:22,083 --> 00:13:25,375
Quem ela pensa que é?
Deus?

132
00:13:25,542 --> 00:13:27,500
Eu vou com você.

133
00:13:28,875 --> 00:13:32,917
Me desculpe baixinha,
mas não posso te levar para casa agora.

134
00:13:33,125 --> 00:13:34,792
Por que não?

135
00:13:35,083 --> 00:13:37,917
Porque eles são
um bando de intrometidos.

136
00:13:41,583 --> 00:13:46,042
Vamos garoto, eu vou resolver isso.
Eu prometo.

137
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
Enquanto isso você pode decidir o que
algodão doce da cor que você quiser.

138
00:13:58,500 --> 00:14:01,125
E?
Isso ajudou?

139
00:14:05,125 --> 00:14:07,292
Querida,
Eu quero falar com você.

140
00:14:07,500 --> 00:14:09,208
Eu não.

141
00:14:16,042 --> 00:14:21,708
Eu adoraria ver você ir para casa,
seria muito mais silencioso aqui.

142
00:14:22,042 --> 00:14:25,208
Mas também quero que você fique bem.
- Estou bem.

143
00:14:25,375 --> 00:14:27,417
Você precisa de alguém
para cuidar de você.

144
00:14:27,583 --> 00:14:30,542
Você precisa do seu remédio
ou você ficará doente novamente.

145
00:14:30,958 --> 00:14:35,000
Coma bem, durma bem,
mande lavar suas roupas.

146
00:14:35,292 --> 00:14:38,000
Sua mãe não pode te ajudar
com isso.

147
00:14:38,375 --> 00:14:41,833
Se eu puder fazer as coisas sozinho,
você vai me deixar ir?

148
00:14:42,292 --> 00:14:46,042
O Juiz de Menores deve decidir isso.

149
00:14:58,958 --> 00:15:02,375
Ei, pegue isso.
- Faça você mesmo.

150
00:15:46,792 --> 00:15:48,958
Prezado senhor Juiz de Menores,

151
00:15:49,750 --> 00:15:53,250
Meu nome é Mike
e eu tenho 10 anos.

152
00:15:54,417 --> 00:15:56,708
Estou pronto para ir para casa.

153
00:16:01,167 --> 00:16:05,042
Não se preocupe nossa casa
não é limpo...

154
00:16:07,458 --> 00:16:09,667
ou minhas roupas sujas.

155
00:16:09,917 --> 00:16:13,875
Papai vai ficar impressionado
quando você se senta em uma cadeira de rodas.

156
00:16:14,042 --> 00:16:16,292
É importante que você continue andando.

157
00:16:17,917 --> 00:16:20,792
Experimente.
- Por que eu deveria?

158
00:16:22,042 --> 00:16:24,125
Isso não está funcionando.

159
00:16:26,375 --> 00:16:28,667
Vou comer saudável.

160
00:16:29,000 --> 00:16:31,208
Ensine-me a cozinhar.

161
00:16:31,833 --> 00:16:35,250
Sopa de tomate, aposto?
Vamos, suma.

162
00:16:38,792 --> 00:16:42,417
E eu sei exatamente
que remédio tomar.

163
00:16:49,583 --> 00:16:51,042
Suado...

164
00:16:51,375 --> 00:16:53,583
Eu sei que é muito difícil...

165
00:16:53,750 --> 00:16:56,292
Você não sabe absolutamente nada.

166
00:17:04,625 --> 00:17:07,750
É por isso que estou pronto para ir para casa.

167
00:17:09,167 --> 00:17:12,458
Saudações de Mike.

168
00:17:27,125 --> 00:17:29,708
Espere, deixe-me ajudá-lo.

169
00:17:44,542 --> 00:17:46,833
Por que você não está usando muletas?

170
00:17:47,917 --> 00:17:49,458
Porque.

171
00:17:49,916 --> 00:17:51,667
Você quebrou apenas uma perna.

172
00:17:52,042 --> 00:17:56,125
Minha coluna está quebrada.
Eu não posso andar.

173
00:17:56,583 --> 00:17:58,125
Nunca mais?

174
00:18:07,500 --> 00:18:08,292
Aqui.

175
00:18:14,750 --> 00:18:16,000
E você?

176
00:18:16,292 --> 00:18:18,667
Leucemia.
Um tipo de câncer.

177
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
Eu sei.
Câncer de sangue.

178
00:18:22,583 --> 00:18:24,750
Mas estou curado.

179
00:18:24,917 --> 00:18:26,958
Então por que você está aqui?

180
00:18:27,167 --> 00:18:30,667
Porque...
Irei para casa esta semana.

181
00:18:31,542 --> 00:18:32,583
Legal.

182
00:18:33,292 --> 00:18:34,333
Sim.

183
00:18:52,208 --> 00:18:53,375
Vamos.

184
00:18:53,708 --> 00:18:55,917
Você não pode ficar na cama para sempre.

185
00:18:58,583 --> 00:19:01,000
Você sabia que temos
uma piscina?

186
00:19:01,208 --> 00:19:04,167
É especificamente para reabilitação.

187
00:19:12,042 --> 00:19:14,792
Mantenha suas mãos sujas
fora das minhas coisas.

188
00:19:16,417 --> 00:19:18,667
Uma carta de amor!

189
00:19:20,292 --> 00:19:23,208
'Independente' não tem A,
'curado' não tem Q...

190
00:19:23,375 --> 00:19:26,542
e 'juiz' começa com J,
não G.

191
00:19:26,750 --> 00:19:29,583
Deslize sua parte inferior
para o lado da cama.

192
00:19:29,833 --> 00:19:31,333
Agora, vamos lá.

193
00:19:31,625 --> 00:19:33,583
Tenho certeza que você consegue.

194
00:19:39,375 --> 00:19:41,792
'Cadeira de rodas' é escrito com W.

195
00:19:51,208 --> 00:19:53,708
Vamos correr com ele lá embaixo?

196
00:20:07,625 --> 00:20:10,042
Você tem um envelope?

197
00:20:18,458 --> 00:20:20,333
Senhor.

198
00:20:22,042 --> 00:20:24,750
Isso vai ensinar aquele poodle.

199
00:20:25,292 --> 00:20:28,417
Poodle?
- Aquela mulher da Youth Care.

200
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
Selos?

201
00:20:31,458 --> 00:20:34,500
A sala de correspondência é responsável pelos selos, sargento.

202
00:20:34,667 --> 00:20:36,375
Muito bem, soldado.

203
00:20:36,667 --> 00:20:38,167
Biscoito?
- Sim, obrigado.

204
00:20:38,750 --> 00:20:42,000
Chocolate Deluxe?
- É por isso que estou aqui.

205
00:22:00,083 --> 00:22:02,042
Você já formou grupos?

206
00:22:02,292 --> 00:22:05,750
Sim, Olivier, Jesse e eu
trabalhar juntos.

207
00:22:06,333 --> 00:22:08,375
E você, claro.

208
00:22:10,917 --> 00:22:13,375
Quando você estiver melhor.

209
00:22:22,417 --> 00:22:24,250
Essa é a sua cadeira de rodas?

210
00:22:24,458 --> 00:22:26,458
Não, é dele.

211
00:22:37,458 --> 00:22:39,708
Você não recebeu meu cartão?

212
00:22:41,042 --> 00:22:42,292
Não.

213
00:22:45,375 --> 00:22:48,292
Tinha um avião nele?

214
00:22:55,542 --> 00:22:57,750
Vou ver Lotte.

215
00:23:16,042 --> 00:23:19,667
Estou alcançando você.
- O meu ainda é mais longo.

216
00:23:20,292 --> 00:23:23,542
Amanhã receberei mais duas contas.

217
00:23:24,375 --> 00:23:25,917
Um para quimioterapia.

218
00:23:26,125 --> 00:23:29,208
E um para radioterapia.
Olhar.

219
00:23:33,375 --> 00:23:34,708
Eu também tive isso.

220
00:23:35,417 --> 00:23:36,875
Claro.

221
00:23:37,292 --> 00:23:38,417
Realmente.

222
00:23:40,583 --> 00:23:42,500
Onde você está com medo?

223
00:23:43,750 --> 00:23:45,667
Mas minha mãe estava.

224
00:23:46,125 --> 00:23:47,167
Por que?

225
00:23:47,958 --> 00:23:50,917
Ela estava com medo que eu morresse
então ela me deu isso.

226
00:23:51,083 --> 00:23:52,625
Isso traz sorte.

227
00:23:52,875 --> 00:23:55,583
Se você usá-lo
você melhora.

228
00:23:57,458 --> 00:23:59,792
E você?
Você está com medo?

229
00:24:02,333 --> 00:24:05,667
Bem...
Pelo menos não preciso pintar o cabelo.

230
00:24:16,042 --> 00:24:19,542
Aqui, vai fazer você parecer legal também.

231
00:24:20,833 --> 00:24:22,917
Oi Mike...

232
00:24:23,500 --> 00:24:24,750
Obrigado.

233
00:24:28,875 --> 00:24:32,083
Você quer dizer adeus a
a equipe ou um colega paciente?

234
00:24:32,292 --> 00:24:34,750
Candidate-se e seja nosso convidado
no estúdio.

235
00:24:35,042 --> 00:24:37,750
Farah, seja bem vindo.
De quem é esse bolo?

236
00:24:37,917 --> 00:24:39,667
É para as enfermeiras.

237
00:24:39,833 --> 00:24:42,125
Isso é fofo.
Por que eles merecem isso?

238
00:24:42,292 --> 00:24:44,125
Porque estou indo para casa.

239
00:24:45,208 --> 00:24:47,208
Posso pegar um pedaço?

240
00:24:48,458 --> 00:24:50,417
Nem mesmo um pedacinho?

241
00:24:50,708 --> 00:24:52,708
Você já está muito gordo.

242
00:24:52,958 --> 00:24:56,042
Talvez aquela rosa?
Algumas framboesas?

243
00:25:00,917 --> 00:25:02,917
Você tem que recuperar o equilíbrio.

244
00:25:03,083 --> 00:25:06,292
Segure sua perna com as duas mãos.

245
00:25:12,292 --> 00:25:14,500
Não vai funcionar.

246
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
Aí funcionou.

247
00:25:30,833 --> 00:25:32,208
Já volto.

248
00:25:33,917 --> 00:25:35,500
Olá Mike.

249
00:25:37,708 --> 00:25:39,000
O que você está fazendo?

250
00:25:39,208 --> 00:25:41,625
Aquela não era minha cadeira de rodas?

251
00:25:41,833 --> 00:25:43,542
Não seja tão estúpido.

252
00:25:43,708 --> 00:25:47,375
Por que você não contou aos seus amigos
é seu?

253
00:25:48,625 --> 00:25:51,917
Por que você está dizendo às pessoas
você pode ir para casa?

254
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
Vou descer.

255
00:26:01,167 --> 00:26:03,875
Você prefere
ficar aqui com Lofty?

256
00:26:19,958 --> 00:26:21,208
Vir.

257
00:26:21,667 --> 00:26:23,333
Aguentar.

258
00:26:26,833 --> 00:26:30,125
Vou fazer uma contagem regressiva.
3, 2, 1...

259
00:26:49,500 --> 00:26:53,250
Vicente deve aprender
aceitar o que aconteceu.

260
00:26:53,458 --> 00:26:54,875
Ele não diz nenhuma palavra sobre isso.

261
00:26:55,042 --> 00:26:58,250
Existe uma maneira para ele
para soprar um pouco de vapor?

262
00:26:58,625 --> 00:27:03,250
Na verdade.
- Ele adora aviões.

263
00:27:04,542 --> 00:27:09,750
Acho que ele precisa de ajuda psicológica.

264
00:27:27,083 --> 00:27:28,750
Eu sou mais rápido.

265
00:27:42,000 --> 00:27:43,583
Estou ganhando.

266
00:27:49,083 --> 00:27:52,958
Você viu o quão rápido eu fui?
- Pode apostar que sim.

267
00:27:53,833 --> 00:27:56,083
Com pneus cantando.

268
00:27:59,583 --> 00:28:00,625
Microfone!

269
00:28:02,833 --> 00:28:04,875
Então você é Mike.

270
00:28:08,917 --> 00:28:10,667
Meu nome é Lisanne Kleijn.

271
00:28:11,500 --> 00:28:12,875
Sou o Juiz de Menores.

272
00:28:21,833 --> 00:28:24,958
Você é muito independente para sua idade.

273
00:28:25,125 --> 00:28:26,167
Sim.

274
00:28:27,458 --> 00:28:29,708
Posso dizer pelo seu
linda carta.

275
00:28:29,917 --> 00:28:32,750
Mamãe não precisa fazer nada.
Eu posso fazer isso.

276
00:28:32,917 --> 00:28:36,792
Eu acho que também é importante
você tem tempo para brincar um pouco.

277
00:28:37,000 --> 00:28:39,583
Posso brincar muito com minhas mães.

278
00:28:39,958 --> 00:28:42,042
E posso assistir TV.

279
00:28:42,667 --> 00:28:45,167
Eu até sei que remédio tomar.

280
00:28:45,417 --> 00:28:51,375
Bactrimel, metotrexato,
ciclosporina e zelitrex.

281
00:28:52,917 --> 00:28:55,917
Você se lembra como foi
quando você ficou doente?

282
00:28:56,167 --> 00:28:59,750
Eu estava muito cansado.
E eu tinha hematomas por toda parte.

283
00:29:01,750 --> 00:29:03,833
Mas agora estou curado.

284
00:29:09,833 --> 00:29:12,458
Sua mãe também está meio doente.

285
00:29:12,667 --> 00:29:16,042
Então ela também tem que ser curada.
- Na verdade, ela tem que fazer isso.

286
00:29:16,667 --> 00:29:20,083
Mas onde você moraria?
- Posso ficar aqui.

287
00:29:20,375 --> 00:29:23,542
Você não pode viver em um hospital
quando você estiver curado.

288
00:29:23,667 --> 00:29:25,167
Moro aqui há meses.

289
00:29:25,333 --> 00:29:28,750
E isso é tempo suficiente,
você não acha?

290
00:29:33,708 --> 00:29:37,250
Como você chama um esqueleto
no armário?

291
00:29:38,375 --> 00:29:40,958
O vencedor do esconde-esconde do ano passado.

292
00:29:41,792 --> 00:29:44,000
Então você é o comediante
na família.

293
00:29:44,208 --> 00:29:46,917
Vincent, estou com fome.

294
00:29:47,167 --> 00:29:52,375
Ei, boca grande,
por que você não é minha cobaia?

295
00:30:03,625 --> 00:30:05,542
Você é muito apegado
para o seu braço?

296
00:30:05,708 --> 00:30:08,208
Uma punção espinhal é mais assustadora.

297
00:30:10,583 --> 00:30:15,500
Corta todo o gesso.
E quando chega à sua pele...

298
00:30:17,375 --> 00:30:19,750
apenas vibra um pouco.

299
00:30:47,125 --> 00:30:48,750
Você pode sentir isso?

300
00:30:50,125 --> 00:30:51,208
Não.

301
00:30:51,833 --> 00:30:54,458
E isso?

302
00:30:57,292 --> 00:30:59,875
Nunca mais ficará bem.

303
00:31:02,458 --> 00:31:05,917
Você sabe como os pombos-correio
encontrar o caminho de casa?

304
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
Ninguém sabe.

305
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
Mas eles encontram.

306
00:31:22,333 --> 00:31:24,000
Merda, é o Poodle!

307
00:31:25,792 --> 00:31:29,583
Desculpe, estamos no meio
de um tratamento.

308
00:31:30,042 --> 00:31:32,208
Olha quem está aqui.

309
00:31:33,125 --> 00:31:34,292
Mãe!

310
00:31:45,042 --> 00:31:46,833
Eu sempre o perdi.

311
00:31:47,042 --> 00:31:50,375
Eu me virava e ele
rastejar em um armário.

312
00:31:50,625 --> 00:31:54,875
Mas daquela vez,
Procurei em toda a casa.

313
00:31:55,167 --> 00:31:57,125
Onde você estava Mike?

314
00:31:58,625 --> 00:31:59,792
Natasja...

315
00:32:00,208 --> 00:32:03,042
No pombal do vizinho.

316
00:32:03,292 --> 00:32:07,000
Quanto tempo eu esfreguei para conseguir
o pássaro, arrume seu cabelo.

317
00:32:07,208 --> 00:32:11,083
Você cortou.
- Certo, era o único jeito.

318
00:32:11,375 --> 00:32:14,667
E o aparador estava
acidentalmente definido como zero.

319
00:32:22,708 --> 00:32:26,292
Não havia algo
você tinha que dizer, Natasja?

320
00:32:26,708 --> 00:32:28,125
Sim.

321
00:32:29,500 --> 00:32:34,375
Acabamos de chegar do tribunal.

322
00:32:37,500 --> 00:32:40,458
Você deveria ter visto o tamanho
daquele prédio.

323
00:32:52,708 --> 00:32:56,333
Você será colocado em um orfanato
temporariamente.

324
00:32:59,292 --> 00:33:01,792
Não, eu não irei.
Eu não vou!

325
00:33:02,917 --> 00:33:05,917
Sinto muito...
- Você prometeu!

326
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
Mike, onde você está indo?
Volte aqui.

327
00:33:20,875 --> 00:33:22,417
Você deve me ouvir!

328
00:33:22,583 --> 00:33:23,875
Cale-se.

329
00:33:27,792 --> 00:33:29,167
Eu não vou.

330
00:33:29,333 --> 00:33:31,250
Eu vou consertar isso, eu prometo.

331
00:33:31,417 --> 00:33:33,625
Não, Natasja!
- Eu não acredito em você.

332
00:33:33,833 --> 00:33:38,042
Dê-me uma chance.
Você vai morar comigo, como antes.

333
00:33:38,208 --> 00:33:41,208
Não faça promessas
você não pode manter.

334
00:33:41,458 --> 00:33:42,583
Olhe para mim.

335
00:33:42,750 --> 00:33:44,833
Eu vou resolver isso.

336
00:33:45,208 --> 00:33:47,167
Desta vez de verdade.

337
00:33:47,500 --> 00:33:49,792
Realmente?
- Juro.

338
00:34:18,583 --> 00:34:20,458
Como você ficou tão molhado?

339
00:34:32,375 --> 00:34:35,000
Como estou voando?
Eu não consigo ver.

340
00:34:35,375 --> 00:34:37,583
Você também está cego agora?

341
00:34:41,708 --> 00:34:44,792
Eles querem que eu viva
com pais adotivos.

342
00:34:47,750 --> 00:34:50,083
O que você quer dizer com não há espaço?

343
00:34:52,625 --> 00:34:54,417
Deve haver.

344
00:34:55,208 --> 00:34:58,583
Devo ir o mais rápido possível.

345
00:34:59,583 --> 00:35:03,125
Não, isso não é problema.
Estou saindo agora.

346
00:35:10,833 --> 00:35:14,083
Quando seus pais adotivos virão?
- Amanhã.

347
00:35:15,125 --> 00:35:16,958
Não podemos mandá-lo?

348
00:35:17,500 --> 00:35:19,708
Você quer morar com os pais dele?

349
00:35:19,875 --> 00:35:21,125
Não...

350
00:35:22,667 --> 00:35:24,083
Ei, Mike...

351
00:35:24,542 --> 00:35:27,042
Se você não quer morar com eles...

352
00:35:27,208 --> 00:35:30,292
você deve ter certeza de que eles
não quero você.

353
00:35:30,417 --> 00:35:32,792
Você poderia comer muito nojento.

354
00:35:33,125 --> 00:35:35,542
Minha mãe odeia isso.

355
00:35:35,750 --> 00:35:38,125
Você nem precisa se esforçar.

356
00:35:38,417 --> 00:35:40,791
Eu poderia arrotar muito.

357
00:35:41,874 --> 00:35:44,457
ALA PSIQUIÁTRICA

358
00:35:59,624 --> 00:36:02,500
Essa é a doença de Parkinson.
Meu avô tinha.

359
00:36:04,167 --> 00:36:07,374
Eu adoraria nadar.
Em um biquíni muito bonito.

360
00:36:07,583 --> 00:36:10,041
Eu usaria algumas flores no cabelo.

361
00:36:12,417 --> 00:36:14,542
Olhe para aquele homem.

362
00:36:18,042 --> 00:36:20,250
Porcaria imunda!

363
00:36:20,416 --> 00:36:22,375
Cale a sua armadilha!
Desculpe.

364
00:36:25,708 --> 00:36:27,708
Porcaria imunda!
Cale a sua armadilha!

365
00:36:28,125 --> 00:36:29,167
Desculpe.

366
00:36:31,167 --> 00:36:33,458
Eu quero queijo.
- Noite silenciosa...

367
00:36:33,708 --> 00:36:37,167
Pare com isso.
- Noite santa.

368
00:36:43,708 --> 00:36:45,250
Lá vêm eles!

369
00:36:48,917 --> 00:36:50,417
Olá!

370
00:36:54,458 --> 00:36:55,583
Microfone?

371
00:37:08,375 --> 00:37:13,458
Porcaria imunda!
Cai fora!

372
00:37:15,708 --> 00:37:16,958
Microfone?

373
00:37:18,125 --> 00:37:22,417
Olá, eu sou Yolanda,
e este é Sjoerd.

374
00:37:25,750 --> 00:37:29,125
Noite silenciosa

375
00:37:29,792 --> 00:37:33,042
Noite santa

376
00:37:33,292 --> 00:37:35,750
Mike, isso é o suficiente!

377
00:37:38,792 --> 00:37:41,250
Ele nunca é assim.

378
00:37:41,667 --> 00:37:44,750
Não sei o que deu nele.

379
00:37:47,792 --> 00:37:51,583
Ei, isso é legal.
Você é fã do Ajax?

380
00:37:52,458 --> 00:37:55,292
Se você quiser, podemos ver uma correspondência.

381
00:37:55,458 --> 00:37:57,083
Eu tenho ingressos para a temporada.

382
00:37:57,750 --> 00:37:58,625
Realmente?

383
00:37:58,917 --> 00:38:01,292
Sim.
Então vamos lá.

384
00:38:03,375 --> 00:38:06,625
Pegue seu casaco,
está frio lá fora.

385
00:38:22,458 --> 00:38:25,792
É divertido ter você aqui.

386
00:38:31,375 --> 00:38:33,833
Não temos filhos.

387
00:38:34,042 --> 00:38:35,833
Sentimos falta disso.

388
00:38:38,958 --> 00:38:40,708
Sinto falta da minha mãe.

389
00:38:53,208 --> 00:38:54,917
BEM-VINDO MIKE

390
00:39:14,208 --> 00:39:16,583
Bom amigo, o que você acha?

391
00:39:17,167 --> 00:39:18,833
Limpo.

392
00:39:20,000 --> 00:39:21,708
Limpo?

393
00:39:24,875 --> 00:39:26,667
Ok Mike, aí vem ele.

394
00:39:27,833 --> 00:39:29,458
Muito ruim.

395
00:39:42,208 --> 00:39:43,250
Passe para trás.

396
00:39:43,708 --> 00:39:45,667
Muito bem, bom.

397
00:39:47,958 --> 00:39:49,583
Veja essas habilidades.

398
00:39:49,917 --> 00:39:51,167
Passe para trás.

399
00:39:51,375 --> 00:39:52,917
Pena.

400
00:40:00,125 --> 00:40:03,417
Tire o casaco,
o jantar está pronto.

401
00:40:05,375 --> 00:40:06,708
Estou com frio.

402
00:40:10,750 --> 00:40:13,542
Esse garoto não tem
muita energia ainda.

403
00:40:14,000 --> 00:40:16,167
Eu não me sinto muito bem.

404
00:40:16,333 --> 00:40:18,542
Você gostaria de um pouco de água?

405
00:40:19,292 --> 00:40:23,250
Se você tiver febre, devemos
ligue imediatamente para o hospital

406
00:40:23,917 --> 00:40:26,333
Eu sei que é desagradável.

407
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Mas devemos ter certeza.

408
00:40:31,750 --> 00:40:33,542
Você quer fazer isso sozinho?

409
00:40:33,833 --> 00:40:35,583
Já está passando.

410
00:40:35,792 --> 00:40:37,000
Claro?

411
00:40:37,542 --> 00:40:40,083
Não queremos que você fique doente.

412
00:40:59,958 --> 00:41:01,625
Mamãe sempre bebe vinho.

413
00:41:02,083 --> 00:41:04,292
Isso a deixa feliz.

414
00:41:05,583 --> 00:41:06,875
Certo.

415
00:41:12,625 --> 00:41:14,625
Aqui você vai.

416
00:41:21,625 --> 00:41:23,417
Isso é real?

417
00:41:23,875 --> 00:41:26,542
Sim, isso é um Nordmann
da Suécia.

418
00:41:27,042 --> 00:41:29,208
Colocamos presentes de Natal embaixo dele.

419
00:41:29,542 --> 00:41:31,708
Estarei em casa no Natal.

420
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Não tenho certeza se você
pode contar com isso.

421
00:41:35,042 --> 00:41:38,750
Claro. Estarei com minha mãe
no dia de Natal.

422
00:41:39,125 --> 00:41:42,375
Também pode ser bom aqui.

423
00:41:46,000 --> 00:41:48,625
Talvez possamos convidar sua mãe?

424
00:41:52,458 --> 00:41:55,333
Gostaria de ver seu quarto?

425
00:42:08,083 --> 00:42:09,208
Microfone?

426
00:42:10,625 --> 00:42:11,875
Oh não!
- Mike!

427
00:42:12,333 --> 00:42:16,042
Ele está tendo uma convulsão.
Eles não mencionaram isso.

428
00:42:20,958 --> 00:42:22,458
Você já voltou?

429
00:42:22,625 --> 00:42:24,167
Eles não queriam um Jeroen.

430
00:42:24,333 --> 00:42:25,375
Você fez...?

431
00:42:30,333 --> 00:42:31,958
Epilepsia.

432
00:42:37,042 --> 00:42:40,208
Eu não estou vivendo
com pessoas que não conheço.

433
00:42:42,542 --> 00:42:45,042
Você se acha um garoto crescido.

434
00:42:47,042 --> 00:42:51,458
Mas você acabou de desperdiçar sua melhor chance.

435
00:42:58,125 --> 00:42:59,917
Sua melhor chance?

436
00:43:35,667 --> 00:43:37,417
Para onde estamos indo?

437
00:43:37,583 --> 00:43:39,167
Paraíso.

438
00:43:46,583 --> 00:43:49,167
Airbus A380.

439
00:43:49,375 --> 00:43:52,875
Dois decks e motores Rolls Royce.

440
00:43:53,042 --> 00:43:55,583
Uau. Como você sabe essas coisas?

441
00:43:56,125 --> 00:43:57,625
Meu pai é piloto.

442
00:43:57,958 --> 00:43:58,833
Certo.

443
00:44:00,292 --> 00:44:01,750
Legal.

444
00:44:03,000 --> 00:44:03,958
Sim.

445
00:44:06,083 --> 00:44:07,542
Muito legal.

446
00:44:11,750 --> 00:44:13,667
E seu pai?

447
00:44:18,333 --> 00:44:20,583
Eu só tenho minha mãe.

448
00:44:22,208 --> 00:44:24,500
Você o conheceu?

449
00:44:29,042 --> 00:44:31,833
Você quer se tornar um piloto?

450
00:44:33,417 --> 00:44:35,875
Não posso, não mais.

451
00:44:54,042 --> 00:44:56,667
Você quer uma piada ou uma história?

452
00:44:58,000 --> 00:44:59,375
Piada.

453
00:45:06,500 --> 00:45:10,125
O que é marrom e sobe pela sua perna?

454
00:45:12,625 --> 00:45:15,042
Uma bosta com saudades de casa.

455
00:45:19,792 --> 00:45:22,833
Você sabe o que farei quando chegar em casa?

456
00:45:23,000 --> 00:45:27,125
Brinque com meu cachorro.
Faz séculos que não o vejo.

457
00:45:32,333 --> 00:45:35,583
Eu estou indo para a feira.
- A feira?

458
00:45:36,292 --> 00:45:38,792
Ande nos carrinhos de choque
com minha mãe.

459
00:45:44,292 --> 00:45:45,542
Pegue isso.

460
00:45:49,708 --> 00:45:52,458
Como parece?

461
00:46:07,917 --> 00:46:10,167
Jesus não tem asas.

462
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
Ele não foi para o céu?

463
00:46:13,292 --> 00:46:14,667
Isto é para você.

464
00:46:19,833 --> 00:46:21,583
É da minha mãe.

465
00:46:28,417 --> 00:46:30,458
Ela diz que está indo bem.

466
00:46:31,708 --> 00:46:32,458
Tome um pouco.

467
00:46:33,542 --> 00:46:36,000
Porque eu posso ir
casa no Natal.

468
00:46:36,167 --> 00:46:38,708
Quase todo mundo
está indo para casa.

469
00:46:39,042 --> 00:46:41,458
Você não está.

470
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Eu vou ficar aqui também.

471
00:46:46,958 --> 00:46:48,417
Por que isso?

472
00:46:48,833 --> 00:46:51,458
O elevador de escada ainda não está instalado.

473
00:46:52,292 --> 00:46:54,667
Vocês dois são patéticos.

474
00:47:18,667 --> 00:47:20,792
Você pode ficar quieto, por favor?

475
00:47:22,125 --> 00:47:23,583
Vamos Mike.

476
00:47:26,458 --> 00:47:30,958
Conversei com Sjoerd e Yolanda.
Eu tentei muito...

477
00:47:34,458 --> 00:47:36,125
Desculpe.

478
00:47:36,875 --> 00:47:41,417
Por causa da sua piadinha
eles não querem você.

479
00:47:41,708 --> 00:47:44,792
E não há outros
famílias adotivas agora.

480
00:47:44,958 --> 00:47:47,083
Então posso ir para minha mãe.

481
00:47:47,333 --> 00:47:48,542
Você realmente acha isso?

482
00:47:48,708 --> 00:47:50,667
Não posso ir a outro lugar.

483
00:47:51,375 --> 00:47:53,000
Sim, você pode.

484
00:47:54,083 --> 00:47:55,208
Olhar.

485
00:47:57,458 --> 00:47:59,125
Chama-se 'A Bóia'.

486
00:47:59,333 --> 00:48:01,167
Um lar para crianças?

487
00:48:01,458 --> 00:48:03,042
Um grupo vivo.

488
00:48:03,292 --> 00:48:06,250
Eles têm espaço para você.
Eu vim buscar você.

489
00:48:06,375 --> 00:48:07,208
O que?

490
00:48:08,000 --> 00:48:09,333
Você não fez isso.

491
00:48:09,500 --> 00:48:11,667
Estou tão feliz
Eu consegui isso tão rápido.

492
00:48:11,833 --> 00:48:15,125
Feliz?
Amanhã é Natal.

493
00:48:15,333 --> 00:48:17,542
Ele estará em algum lugar abandonado...

494
00:48:17,708 --> 00:48:18,917
Aqui na cidade.

495
00:48:19,083 --> 00:48:21,000
onde ele não conhece ninguém.

496
00:48:21,167 --> 00:48:25,417
Eles estarão com espírito natalino.
- Nós também.

497
00:48:25,625 --> 00:48:27,958
Nunca é conveniente.

498
00:48:28,125 --> 00:48:30,750
Ele deve se ajustar ao seu
novos conselheiros de qualquer maneira.

499
00:48:30,917 --> 00:48:33,542
Conselheiros?
Há mais de um?

500
00:48:33,750 --> 00:48:37,750
Não deveríamos discutir isso
na presença de Mike.

501
00:48:39,958 --> 00:48:40,875
Microfone?

502
00:48:43,333 --> 00:48:45,500
Ótimo, exatamente o que eu precisava.

503
00:48:45,667 --> 00:48:47,333
Espere!

504
00:48:50,542 --> 00:48:53,583
Ela vai me colocar em um orfanato.
- Quem?

505
00:48:53,750 --> 00:48:55,750
Esse Caniche.
- O que?

506
00:48:56,000 --> 00:48:58,083
É sua responsabilidade.

507
00:49:01,458 --> 00:49:04,208
Mike, temos que ir.
Devo arrumar suas coisas?

508
00:49:04,375 --> 00:49:05,667
Esse é o armário dele?

509
00:49:05,958 --> 00:49:07,875
Mike vai embora hoje?

510
00:49:08,583 --> 00:49:10,833
Não toque nas minhas coisas!

511
00:49:11,875 --> 00:49:16,542
Deixe Mike fazer a mala.
Posso falar com você por um segundo?

512
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Eu tenho uma ideia.

513
00:49:23,083 --> 00:49:27,375
Deixe-o comemorar o Natal comigo.
Ele pode ir embora depois.

514
00:49:27,542 --> 00:49:29,000
Entendo sua preocupação...

515
00:49:29,250 --> 00:49:30,792
Eu estou indo para minha mãe.

516
00:49:31,708 --> 00:49:33,792
Você nunca vai passar por eles.

517
00:49:35,458 --> 00:49:37,083
Use meu casaco.

518
00:49:38,458 --> 00:49:39,958
Impossível.

519
00:49:40,292 --> 00:49:44,708
Eu disse ao juiz que iria resolver tudo
esta semana. Semana que vem...

520
00:49:44,875 --> 00:49:46,833
Estou fora.
- Onde também?

521
00:49:47,625 --> 00:49:49,625
De férias.

522
00:49:50,542 --> 00:49:54,250
Ele tem que sair com pressa porque
das suas férias?

523
00:49:54,417 --> 00:49:55,333
Boa sorte!

524
00:49:55,500 --> 00:50:00,000
Nossa família mora na França,
nós os visitamos todos os anos.

525
00:50:00,208 --> 00:50:03,542
Com a família é exatamente isso
como o Natal é comemorado.

526
00:50:03,708 --> 00:50:06,792
Receio que não possamos concordar.

527
00:50:08,500 --> 00:50:10,167
Vamos Mike.

528
00:50:11,083 --> 00:50:13,833
Você está sendo muito infantil.

529
00:50:50,500 --> 00:50:52,417
Por favor, de novo não.

530
00:51:02,250 --> 00:51:04,500
Não, não estrague meus tomates.

531
00:51:31,042 --> 00:51:32,875
Eu o perdi.

532
00:52:01,250 --> 00:52:05,042
Senhor, você sabe
qual direção é o norte?

533
00:52:25,292 --> 00:52:26,625
Lá.

534
00:52:28,500 --> 00:52:30,542
Estou ligando para a polícia.

535
00:52:41,542 --> 00:52:43,667
A polícia tenta encontrar Mike.

536
00:52:43,875 --> 00:52:46,958
Ele te contou para onde foi?

537
00:52:49,292 --> 00:52:53,833
Claro? Ele sentou na sua cadeira de rodas
e você onde está na cama dele.

538
00:52:54,292 --> 00:52:55,458
Não.

539
00:53:00,167 --> 00:53:01,958
O que é isso?

540
00:53:02,875 --> 00:53:04,542
Um poema.

541
00:53:05,250 --> 00:53:07,042
Ainda não terminou.

542
00:54:06,542 --> 00:54:10,292
Você encontrou alguma coisa?
- Não havia ninguém em casa.

543
00:54:14,625 --> 00:54:16,000
Mãe!

544
00:54:31,708 --> 00:54:32,667
Mãe?

545
00:55:05,625 --> 00:55:09,958
Você ligou para Natasja,
deixe uma mensagem após o tom.

546
00:55:11,875 --> 00:55:15,167
Olá mãe.
Estou em casa.

547
00:57:03,083 --> 00:57:04,458
Mãe?

548
00:57:13,708 --> 00:57:15,708
10 CHAMADAS PERDIDAS

549
00:57:20,542 --> 00:57:23,958
Você alcançou o
Gabinete de Cuidados Juvenis.

550
00:57:33,542 --> 00:57:38,583
Senhorita Fas... Fa-si-low-ski
Que nome.

551
00:57:38,875 --> 00:57:41,667
Senhorita Fasilowski,
você está aí?

552
00:57:41,875 --> 00:57:45,250
É a polícia.
Estamos procurando seu filho.

553
00:57:45,625 --> 00:57:48,042
Temos um mandado de busca.

554
00:57:48,292 --> 00:57:51,167
Abra a porta,
ou vamos forçá-lo.

555
00:57:51,667 --> 00:57:53,333
Forçar isso?

556
00:58:01,333 --> 00:58:03,750
Senhorita Fasilowski?

557
00:58:06,208 --> 00:58:09,792
Eles disseram que seria
ser uma grande bagunça aqui.

558
00:58:10,083 --> 00:58:13,250
Mãe alcoólatra.

559
00:58:16,625 --> 00:58:20,792
Apenas 1,99?
Eu também não tocaria nisso.

560
00:58:33,458 --> 00:58:38,167
Para o seu 80º aniversário,
de Bettie, Kees e as crianças.

561
00:58:38,458 --> 00:58:41,000
Você tem certeza que isso é
o endereço certo?

562
00:58:41,208 --> 00:58:42,333
Claro.

563
00:58:42,542 --> 00:58:46,125
Talvez ela esteja com a família,
comemorando o Natal?

564
00:58:46,417 --> 00:58:48,708
Tentaremos novamente mais tarde.

565
00:58:58,417 --> 00:59:01,208
Eles já encontraram Mike?

566
00:59:01,375 --> 00:59:02,750
Não.

567
00:59:06,375 --> 00:59:10,125
Você sabe o que acontece
se não conseguirmos encontrá-lo?

568
00:59:10,792 --> 00:59:13,250
Ele não receberá a medicação.

569
00:59:13,458 --> 00:59:15,125
Mas ele está curado.

570
00:59:15,292 --> 00:59:18,958
Ele parece saudável,
mas seu sistema imunológico está em baixa.

571
00:59:19,125 --> 00:59:21,500
Portanto, qualquer vírus o deixará doente.

572
00:59:30,542 --> 00:59:33,125
Espero que eles o encontrem em breve.

573
01:02:25,042 --> 01:02:27,458
Meia hora?
- Claro, vou esperar.

574
01:02:35,125 --> 01:02:36,917
Mike não está aqui?

575
01:02:38,625 --> 01:02:42,125
Eu tive permissão para ir vê-lo
para o Natal.

576
01:02:42,292 --> 01:02:43,958
Achei que ele estaria aqui.

577
01:02:44,167 --> 01:02:46,167
Mike pensou que você estaria em casa.

578
01:02:47,000 --> 01:02:48,792
Não, não estou.

579
01:02:49,583 --> 01:02:50,708
Mike fugiu.

580
01:02:51,042 --> 01:02:52,333
Ele fugiu?

581
01:02:52,583 --> 01:02:56,750
Ele disse que iria para casa, mas
ninguém pode encontrá-lo.

582
01:03:00,458 --> 01:03:03,500
Você conhecia o plano dele esse tempo todo?

583
01:03:39,375 --> 01:03:40,458
Microfone!

584
01:04:24,792 --> 01:04:28,333
Mike é encontrado.
Há uma ambulância esperando.

585
01:05:15,708 --> 01:05:18,250
Você pode sentir o cheiro do álcool.

586
01:05:18,917 --> 01:05:22,792
Olá Mike,
por favor, aguente firme.

587
01:05:54,208 --> 01:05:57,625
Este é Mike,
ele tem 10 anos.

588
01:05:58,083 --> 01:06:01,417
Ele fugiu do hospital
há dois dias.

589
01:06:01,625 --> 01:06:05,167
Histórico do caso:
leucemia, febre alta...

590
01:06:05,792 --> 01:06:08,792
Cuidado agora,
1, 2, 3...

591
01:06:10,958 --> 01:06:14,292
Conecte oxigênio e
monitorar.

592
01:06:15,792 --> 01:06:17,750
Oxigênio, pressão arterial...

593
01:06:58,500 --> 01:07:00,042
Ei, baixinho...

594
01:07:00,875 --> 01:07:04,125
você realmente me assustou.

595
01:07:05,500 --> 01:07:09,500
Eu morreria se você ficasse doente de novo.

596
01:07:11,417 --> 01:07:14,250
Eu estava com tanto medo.

597
01:07:14,917 --> 01:07:17,583
Eu não queria que você ficasse doente.

598
01:07:17,917 --> 01:07:24,625
Mas você fez e uma mãe
deve ser forte quando isso acontecer.

599
01:07:26,208 --> 01:07:28,667
Mas eu não era forte.

600
01:07:30,792 --> 01:07:34,208
Eu queria estar doente.

601
01:07:35,250 --> 01:07:37,458
Melhor eu do que você.

602
01:07:37,917 --> 01:07:40,375
Mas você revidou.

603
01:07:43,458 --> 01:07:45,125
E você conseguiu.

604
01:07:48,042 --> 01:07:50,250
Agora é a minha vez.

605
01:07:56,667 --> 01:07:58,292
Eu te amo.

606
01:08:19,833 --> 01:08:22,750
E? Dói?

607
01:08:23,125 --> 01:08:24,792
O que?

608
01:08:25,458 --> 01:08:29,042
Ter perdido tudo
responsabilidade por Mike?

609
01:08:29,292 --> 01:08:31,083
Ou é um alívio?

610
01:08:31,292 --> 01:08:34,167
Ter as mãos livres
pegar uma garrafa?

611
01:08:34,333 --> 01:08:37,583
Não se preocupe mais com seu filho doente.
- Parei de beber.

612
01:08:37,792 --> 01:08:40,625
Todo o seu apartamento cheirava a álcool.

613
01:08:40,875 --> 01:08:43,417
É verdade.
Você me deu o...

614
01:08:43,583 --> 01:08:47,333
Pare de mentir.
Ninguém acredita em você.

615
01:09:02,083 --> 01:09:03,333
Você está bem?

616
01:09:06,042 --> 01:09:08,125
Você deveria ir para casa.

617
01:09:08,375 --> 01:09:10,250
Tente dormir um pouco.

618
01:09:11,333 --> 01:09:13,750
Eu tenho que estar em outro lugar.

619
01:09:14,458 --> 01:09:17,292
Se for na cidade posso te trazer.

620
01:09:27,208 --> 01:09:29,667
Espero que eles não me sancionem.

621
01:09:32,000 --> 01:09:33,792
Você não é uma criança.

622
01:09:33,958 --> 01:09:37,458
Eu não tenho permissão
para sair da clínica.

623
01:09:37,667 --> 01:09:42,000
Eu importunei e eles me deram
2 horas de licença especial.

624
01:09:42,167 --> 01:09:43,958
Para ver seu próprio filho.

625
01:09:44,333 --> 01:09:47,458
Uma exceção única,
com um acompanhante.

626
01:09:47,833 --> 01:09:49,625
Eles disseram que confiavam em mim.

627
01:09:50,083 --> 01:09:53,250
E agora estou muito atrasado.

628
01:09:55,625 --> 01:09:57,458
Estava além do seu controle.

629
01:10:00,958 --> 01:10:03,792
Não, eu errei de novo.

630
01:10:21,375 --> 01:10:25,417
INSTITUTO CLÍNICA VONDELPARK
PARA TRATAMENTO DE VÍCIO

631
01:10:45,542 --> 01:10:48,000
Sopa de tomate?
- Sim.

632
01:11:21,041 --> 01:11:24,792
Você pode sair da cama.
Estamos mudando você.

633
01:11:28,208 --> 01:11:31,457
Foi divertido?
- Senti a sua falta.

634
01:11:33,707 --> 01:11:35,042
Vicente!

635
01:11:45,875 --> 01:11:50,125
Vicente, espere.
Você também está surdo agora?

636
01:11:54,250 --> 01:11:56,666
Por que você está agindo como estúpido?
- Você é estúpido.

637
01:11:56,875 --> 01:11:59,500
Você não estava saudável
o suficiente para ir para casa.

638
01:11:59,666 --> 01:12:02,375
Eu era.
- Então por que você ficou tão doente?

639
01:12:02,542 --> 01:12:07,583
Todo mundo me perguntou onde você estava.
Quase matei você.

640
01:12:08,458 --> 01:12:10,667
Tudo que você faz é fugir.

641
01:12:10,958 --> 01:12:12,542
Enganar.

642
01:12:16,332 --> 01:12:18,917
Eu pensei que você fosse meu amigo.
- Eu era.

643
01:12:19,125 --> 01:12:21,042
Mentiroso.
- Você mentiu.

644
01:12:21,292 --> 01:12:23,917
Você disse que veria sua mãe,
mas ela nem estava em casa.

645
01:12:24,083 --> 01:12:25,958
Como eu deveria saber?
- Covarde.

646
01:12:26,167 --> 01:12:28,292
Aleijado patético.

647
01:12:29,292 --> 01:12:31,500
O que você disse?
- Você me ouviu.

648
01:12:32,250 --> 01:12:35,207
Você é patético,
com sua mãe bêbada.

649
01:12:38,583 --> 01:12:41,042
Está claro por que ela bebe.

650
01:12:45,833 --> 01:12:47,000
Quem te contou?

651
01:12:47,208 --> 01:12:49,792
Jeroen, é claro.
Todo mundo sabe.

652
01:12:49,958 --> 01:12:51,542
Desgraçado!

653
01:13:03,708 --> 01:13:05,958
Microfone! Saia de cima dele!
Agora!

654
01:13:16,417 --> 01:13:17,375
Vicente!

655
01:13:40,750 --> 01:13:42,083
Mantenha suas mãos longe de mim.

656
01:13:47,583 --> 01:13:48,833
Pare com isso.

657
01:14:01,958 --> 01:14:04,375
Estou feliz que você se foi.

658
01:14:05,208 --> 01:14:06,542
Parem com isso, vocês dois.

659
01:14:07,125 --> 01:14:09,833
Mike, você está de volta!

660
01:14:18,208 --> 01:14:19,792
Onde eu durmo?

661
01:14:20,125 --> 01:14:23,792
No dormitório,
até que Cilia te pegue.

662
01:15:00,583 --> 01:15:02,333
Você já viu seu cachorro?

663
01:15:02,792 --> 01:15:05,042
Em alguns dias.

664
01:15:05,667 --> 01:15:08,042
eu posso ir para casa
até a próxima quimioterapia.

665
01:15:08,250 --> 01:15:10,875
E Vincent parte na próxima semana.

666
01:15:14,917 --> 01:15:17,000
Eu também estou indo embora.

667
01:15:18,000 --> 01:15:20,125
Amanhã já.

668
01:15:25,875 --> 01:15:27,792
O que você está escrevendo?

669
01:15:31,917 --> 01:15:32,917
Bobagem.

670
01:15:51,417 --> 01:15:54,250
Então Mike, você vai embora hoje.

671
01:15:54,583 --> 01:15:57,958
Você gostaria de dizer
adeus a alguém?

672
01:15:59,083 --> 01:16:02,208
Para Vicente.
Nós dividimos um quarto.

673
01:16:02,458 --> 01:16:05,667
Eu vejo.
O que você gostaria de dizer a ele?

674
01:16:09,333 --> 01:16:10,500
Nada.

675
01:16:11,000 --> 01:16:11,875
Nada?

676
01:16:12,042 --> 01:16:15,417
Eu gostaria de ler algo
ele escreveu.

677
01:16:15,833 --> 01:16:17,708
Ok, vá em frente.

678
01:16:25,208 --> 01:16:27,000
Vou começar agora.

679
01:16:27,625 --> 01:16:29,208
Foi um dia comum.

680
01:16:29,458 --> 01:16:35,000
Aula de francês. Esqueci meu almoço.
Aprendeu o teorema de Pitágoras.

681
01:16:35,208 --> 01:16:38,292
Sentei no banco
durante o treino de futebol.

682
01:16:38,458 --> 01:16:42,167
No meu caminho para casa,
andando de bicicleta sem casaco...

683
01:16:42,458 --> 01:16:46,792
Parei em um semáforo
e pensei em uma garota da minha turma.

684
01:16:46,958 --> 01:16:49,125
A luz ficou verde,
Eu fui embora.

685
01:16:49,500 --> 01:16:52,542
Um caminhoneiro
quem não me viu.

686
01:16:53,000 --> 01:16:55,083
Foi um dia comum.

687
01:16:55,417 --> 01:16:58,333
O último dia comum.

688
01:17:00,583 --> 01:17:04,750
Os amigos que tive, com quem
Eu ri e brinquei.

689
01:17:04,958 --> 01:17:09,250
Eles vieram cada vez menos
e eu não me importei.

690
01:17:09,750 --> 01:17:13,958
Não foi assim.
Estou com medo do que está por vir.

691
01:17:14,125 --> 01:17:20,500
O que resta de quem eu era.
E o que será dos meus sonhos.

692
01:17:22,500 --> 01:17:25,833
Mas eu sei que devo lutar
e eu vou superar isso.

693
01:17:26,083 --> 01:17:28,583
eu perdi,
mas também ganhei.

694
01:17:28,750 --> 01:17:31,500
Porque não estou sozinho.

695
01:17:44,042 --> 01:17:45,292
Lindo.

696
01:17:45,542 --> 01:17:47,833
Então...

697
01:17:48,542 --> 01:17:52,042
Você virá visitar Vincent
quando você está em casa?

698
01:17:52,667 --> 01:17:55,417
Eu não vou para casa.
- Não?

699
01:17:57,417 --> 01:17:59,917
Estou indo para um orfanato.

700
01:18:00,375 --> 01:18:01,667
Um lar para crianças?

701
01:18:02,125 --> 01:18:05,208
Na cidade.
- Você não tem pais?

702
01:18:08,083 --> 01:18:10,750
Eu tenho uma mãe.
Mas...

703
01:18:12,625 --> 01:18:14,542
Mas?

704
01:18:14,917 --> 01:18:16,292
Mas o que?

705
01:18:17,750 --> 01:18:19,958
Ela não me quer.

706
01:18:53,208 --> 01:18:56,000
Fede, você tem que ir.

707
01:18:57,583 --> 01:18:58,792
Sim.

708
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
O Caniche.

709
01:19:37,667 --> 01:19:39,542
Microfone!

710
01:19:42,833 --> 01:19:47,292
Se minha mãe vier me procurar,
você vai dizer aqui onde estou?

711
01:19:47,542 --> 01:19:49,333
Diga a ela...

712
01:19:50,083 --> 01:19:52,083
Mike disse adeus.

713
01:20:07,083 --> 01:20:09,250
Te vejo por aí.

714
01:20:42,500 --> 01:20:46,625
Ridículo, a mãe dele está em uma clínica
e não tem uma chance justa.

715
01:20:46,833 --> 01:20:49,125
Ela não está em uma clínica.

716
01:20:49,875 --> 01:20:51,250
Sim, ela é.

717
01:20:51,917 --> 01:20:53,375
O que lhe dá essa ideia?

718
01:20:53,792 --> 01:20:56,625
Deixei ela lá.

719
01:20:58,167 --> 01:21:00,375
Mike não sabe disso.

720
01:21:00,708 --> 01:21:02,583
Cília também não.

721
01:21:03,167 --> 01:21:05,333
O Poodle não se importa.

722
01:21:05,667 --> 01:21:08,667
Ela não tem a palavra final.

723
01:21:09,833 --> 01:21:12,833
Ela não quer?
Então quem faz?

724
01:21:13,375 --> 01:21:14,917
O Juiz Juvenil.

725
01:21:21,333 --> 01:21:24,458
Vamos brincar de 'I Spy'?

726
01:21:24,958 --> 01:21:25,833
Não.

727
01:21:31,125 --> 01:21:33,708
Temos novas informações sobre Natasja.

728
01:21:33,875 --> 01:21:36,167
Ela pode vir aqui?

729
01:21:54,375 --> 01:21:56,542
Por favor feche-o,
está frio.

730
01:21:57,500 --> 01:21:59,833
Quantas pessoas
mora naquela casa?

731
01:22:00,542 --> 01:22:04,125
Grupo Vivo.
Não é um lar para crianças.

732
01:22:19,167 --> 01:22:20,833
Aqui está.

733
01:22:38,583 --> 01:22:40,542
Aí está.

734
01:22:50,125 --> 01:22:51,000
Olá.

735
01:22:54,708 --> 01:22:59,958
Bem-vindo. Vou terminar alguns papéis
e então farei um tour com você.

736
01:23:00,833 --> 01:23:01,917
Me siga.

737
01:23:14,833 --> 01:23:17,833
Como você pode ver
este é o dormitório.

738
01:23:18,083 --> 01:23:20,542
E esta será a sua cama.

739
01:23:20,875 --> 01:23:23,583
Não há necessidade de definir um alarme,
nós te acordamos às sete.

740
01:23:23,792 --> 01:23:25,792
Há uma pia para se lavar.

741
01:23:25,958 --> 01:23:29,750
Então você desce
para o café da manhã.

742
01:23:37,292 --> 01:23:39,792
Devíamos ter pegado a ambulância.

743
01:23:45,500 --> 01:23:48,042
Precisamos de alguém
para te proteger?

744
01:23:53,958 --> 01:23:55,375
Tente o seu melhor.

745
01:24:01,583 --> 01:24:03,542
Isso é para sempre?

746
01:24:05,417 --> 01:24:06,833
O que?

747
01:24:07,667 --> 01:24:11,042
Eu tenho que ficar aqui para sempre?

748
01:24:12,125 --> 01:24:13,708
Isso depende.

749
01:24:14,417 --> 01:24:18,500
Algumas crianças vão para pais adotivos,
outros vão para casa.

750
01:24:19,667 --> 01:24:22,250
Depende de...
- Minha mãe.

751
01:24:28,125 --> 01:24:30,375
Você tem alguma outra dúvida?

752
01:24:38,333 --> 01:24:41,083
Devo acompanhá-lo até seu quarto?

753
01:24:41,333 --> 01:24:43,667
Sim?
Vir.

754
01:24:48,042 --> 01:24:50,583
Microfone?
- Mãe!

755
01:24:55,750 --> 01:24:57,875
Natasja,
o que você está fazendo aqui?

756
01:25:01,875 --> 01:25:05,792
Sinto muito, mas isso é
muita emoção para Mike.

757
01:25:07,625 --> 01:25:09,958
Juiz?
- Sra.

758
01:25:10,250 --> 01:25:13,833
Eu não posso ficar,
Preciso voltar para a clínica...

759
01:25:14,000 --> 01:25:15,500
Você está em uma clínica?

760
01:25:16,417 --> 01:25:18,042
Para melhorar.

761
01:25:18,750 --> 01:25:19,875
Desde quando?

762
01:25:20,083 --> 01:25:22,292
Desde aquele dia eu prometi a você.

763
01:25:23,500 --> 01:25:25,208
Por que você não me contou?

764
01:25:25,583 --> 01:25:27,125
Desculpe.

765
01:25:27,333 --> 01:25:31,750
Eu estava com medo de falhar
e decepcionar você.

766
01:25:32,792 --> 01:25:34,958
Está tudo bem se você não tiver sucesso.

767
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Quase não melhorei.

768
01:25:39,000 --> 01:25:40,583
Mas ainda estou aqui.

769
01:25:40,792 --> 01:25:44,792
Eu terei sucesso porque
Eu realmente quero estar com você.

770
01:25:45,625 --> 01:25:47,542
O que?
Agora?

771
01:25:48,542 --> 01:25:52,208
Esse não é o procedimento.
- Eu conheço o procedimento.

772
01:25:52,417 --> 01:25:54,667
Às vezes você tem que ser flexível.

773
01:25:56,375 --> 01:25:57,208
Microfone.

774
01:25:58,875 --> 01:26:03,000
Você deixou isso muito claro
você quer ir para casa.

775
01:26:03,333 --> 01:26:07,333
E eu ouvi a situação de Natasja
mudou.

776
01:26:07,625 --> 01:26:10,708
O juiz disse que se eu continuar
meu tratamento...

777
01:26:10,875 --> 01:26:13,083
você pode voltar para casa em três meses.

778
01:26:14,625 --> 01:26:18,292
Eu posso aguentar aqui
por três meses.

779
01:26:21,333 --> 01:26:24,000
Vincent quer te perguntar uma coisa.

780
01:26:24,208 --> 01:26:25,750
Vá em frente.

781
01:26:27,375 --> 01:26:30,417
Você gostaria de
ficar conosco enquanto isso?

782
01:26:34,708 --> 01:26:38,167
Você gostaria disso?
- Vincent é meu melhor amigo.

783
01:26:46,083 --> 01:26:48,625
Eles mantiveram este lugar livre
por duas semanas.

784
01:26:48,792 --> 01:26:52,875
Você está muito estressado por alguém
que acabou de tirar férias.

785
01:26:53,667 --> 01:26:57,792
Foi uma solução temporária.
A situação mudou...

786
01:26:58,208 --> 01:27:00,917
{\an8}O que estamos fazendo hoje?
- Isso é uma surpresa.

787
01:27:01,250 --> 01:27:05,792
{\an8}Vou ganhar mais presentes?
- Não sei.

788
01:27:08,458 --> 01:27:10,708
Traga isso.

789
01:27:15,667 --> 01:27:19,167
Feliz Aniversário!

790
01:27:20,417 --> 01:27:22,833
Mãe, é o Willem!

791
01:27:37,333 --> 01:27:39,292
Isso vai custar caro.

792
01:27:56,958 --> 01:27:58,875
Olha, é isso.

793
01:28:05,500 --> 01:28:07,542
Entrem pelo outro lado, rapazes.

794
01:28:33,167 --> 01:28:35,375
Ok, você está pronto?

795
01:29:02,667 --> 01:29:06,750
MIKE DIZ ADEUS!